ترجمه متن سنگ نوشته بالای مقبره داریوش در نقش رستم

1. ârayavaus xsâyathiya Auramazdâ yath
2. â avaina imâm bûmim yaudatim
3. pasâvadim manâ frâbara mâm xsâ
4. yathiyam akunaus adam xsâyathiya
5. amiy vasnâ Auramazdâhâ a
6. damsim gâthavâ niyasâdayam tyasâ
7. m adam athaham ava akunava yathâ mâm
8. kâma âha yadipatiy maniyâhaiy t
9. ya ciyakaram âha avâ dahyâva
10. tyâ Dârayavaus xsâyathiya
11. adâraya patikarâ dîdiy tyaiy g
12. âthun baratiy avadâ xsnâsâhy
13. adataiy azdâ bavâtiy Pârsahyâ
14. martiyahyâ dûraiy arstis pa
15. râgmatâ adataiy azdâ bavâti
16. y Pârsa martiya dûrayapiy hacâ Pâ
17. rsâ partaram patiyajatâ thâtiy Dâ
18. rayavaus xsâyathiya aita tya karta
19. m ava visam vasnâ Auramazdâhâ ak
20. unavam Auramazdâ(ma)iy upastâm aba
21. ra yâtâ kartam akunavam mâm A
22. uramazdâ pâtuv hacâ gastâ utâma
23. iy vitham utâ imâm dahyâum aita ada
24. m Auramazdâm jadiyâmiy aitama
25. iy Auramazdâ dadâtuv
26. martiyâ hyâ Auramazdâh
27. â framânâ hauvtaiy gas
28. tâ mâ thadaya pathim
29. tyâm râstâm mâ
30. avarada mâ stabava

1. baga vazraka Auramazdâ hya im
2. âm bumâm adâ hya avam asm
3. ânam adâ hya martiyam adâ h
4. ya siyâtim adâ martiyahyâ
5. hya Dârayavaum xsâyathiyam ak
6. unaus aivam parûvnâm xsâyath
7. iyam aivam parûvnâm framâtâ
8. ram adam Dârayavaus xsâyathiya va
9. zraka xsâyathiya xsâyathiyânâm
10. xsâyathiya dahyûnâm vispazanâ
11. nâm xsâyathiya ahyâyâ bûmi
12. yâ vazrakâyâ dûraiapiy Vistâs
13. pahyâ puça Haxâmanisiya Pârsa P
14. ârsahyâ puça Ariya Ariya ci
15. ça thâtiy Dârayavaus xsâya
16. thiya vasnâ Auramazdâhâ imâ
17. dahyâva tyâ adam agarbâyam
18. apataram hacâ Pârsâ adamsâm
19. patiyaxsayaiy manâ bâjim abara
20. ha tvasâm hacâma athahya ava a
21. kunava dâtam tya manâ avadis
22. adâraiya Mâda Ûvja Parthava Harai
23. va Bâxtris Suguda Uvârazm
24. is Zraka Harauvatis Thatagus Ga
25. dâra Hidus Sakâ haumavargâ Sa
26. kâ tigraxaudâ Bâbirus A
27. thurâ Arabâya Mudrâya Armina
28. Katpatuka Sparda Yauna Sakâ tyaiy pa
29. radraya Skudra Yaunâ takabarâ Putây
30. â Kûsiyâ Maciyâ Karkâ thâtiy D

ترجمه متن سنگ نوشته بالای مقبره داریوش :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفریدکه آن آسمان را آفرید که شادی برای مردمان آفرید که داریوش را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری من داریوش شاه بزرگ شاه کشورهایی از همه گونه مردم شاه در این زمین بزرگ و گسترده پسر ویشتاسب هخامنشی

داریوش شاه گوید : به خواست اهورامزدا این است کشورهایی که به جز پارس بر آنها فرمان راندم.مرا خراج گذاردند.آنچه از سوی من به آنها گفته شده است انجام دادند.قانون من است که آنها را نگاه داشت : ماد ایلام پارت هرات بلخ سغد خوارزم زرنگ رخج سته گوش قندهار هند سکاهای هوم نوش سکاهای تیز خود بابل آشور عربستان مصر ارمنستان کاپادوکیه سارد یونان سکاهای آنسوی دریا مقدونیه یونانیهای سپر بر سر لیبی حبشه مکا و کاری

گوید داریوش شاه اهورامزدا چون این سرزمین را آشفته دید پس آنرا به من ارزانی داشت مرا شاه کرد من شاه هستم به خواست اهورامزدا من این سرزمین را بر جای خود نشاندم آنچه من گفتم آنرا انجام دادند چونانکه اراده من بود.اگر می اندیشی که چند است شمار کشورهایی که داریوش شاه زیر فرمانروایی داشت پس نگاره ها را بنگر که اورنگ مرا بر دوش دارند آنگاه خواهی دانست که نیزه مرد پارسی بسی دورتر جای رفته و بسی دور از پارس رزم جسته و نبرد آورده است

گوید داریوش شاه آنچه انجام شد همه را به خواست اهورامزدا کردم.اهورامزدا مرا یاری داد.اهورامزدا مرا و سرای شهریاری ام و این کشور را از آسیب دور بدارد و این را من از اهورامزدا خواهانم.این را اهورامزدا به من بدهد.ای مرد ! فرمان اهورامزدا برایت ناگوار  نباشد راه راست را ترک مکن خشونت نکن

پاراگرافها برای راحتی خواندن متن در نظر گرفته شده

بیشتر بخوانید :

سنگ نوشته ردیف وسط مقبره داریوش در نقش رستم

نوشته ترجمه متن سنگ نوشته بالای مقبره داریوش در نقش رستم اولین بار در بلاگ جدول یاب. پدیدار شد.