سنگ نوشته ردیف وسط مقبره داریوش در نقش رستم

بخشی از سنگ نوشته ردیف وسط مقبره داریوش در نقش رستم را خواهید دید همراه با ترجمه متن آن .

1. y aruvastam tyamaiy tanûš tâvaya
2. tiy hamaranakara amiy ušhamaranakara hakara
3. mciy ušîyâ gâthavâ vainâtaiy yaciy
4. vainâmiy hamiçiyam yaciy naiy vainâ
5. miy utâ ušîbiyâ utâ framânâyâ
6. adakaiy fratara maniyaiy aruvâyâ ya
7. diy vainâmiy hamiçiyam yathâ yadiy
8. naiy vainâmiy yâumainiš amiy u
9. tâ dastaibiyâ utâ pâdaibiyâ asabâ
10. ra uvâsabâra amiy thanuvaniya utha
11. nuvaniya amiy utâ pastiš utâ
12. asabâra ârštika amiy uvârštika
13. utâ pastiš utâ asabâra utâ ûvnarâ
14. tyâ Auramazdâ upariy mâm nîyasaya utâ
15. diš atâvayam bartanaiy vašnâ Auramazdâh
16. â tyamaiy kartam imaibiš ûvnaraibiš aku
17. navam tyâ mâm Auramazdâ upariy nîyasaya
18. marîkâ daršam azdâ kušuvâ ciyâkaram
19. amiy ciyâkaramcamaiy ûvnarâ ciyâkara
20. mcamaiy pariyanam mâtaiy duruxtam
21. thadaya tyataiy gaušâyâ xšnnutam avaš
22. ciy âxšnudiy tya partamtaiy asti
23. y marîkâ mâtaiy avašciy duruxta
24. m kunavâtaiy tya manâ kartam astîy
25. avašciy dîdiy yaciy nipištam mâ
26. taiy dâtâ +++++ mâ ++++++âtiy
27. â ayâu(ma)iniš bavâtiy marîkâ xšâyathiya
28. mâ raxthatuv +++++++++++++++ina

1. baga vazraka Auramazdâ hya adadâ i
2. ma frašam tya vainataiy hya adadâ ši
3. yâtim martiyahyâ hya xrathum ut
4. â aruvastam upariy Dârayavaum xšâ
5. yathiyam nîyasaya thâtiy Dârayavauš xšâya
6. thiya vašnâ Auramazdâha avâkaram a
7. miy tya râstam dauštâ amiy mitha na
8. iy dauštâ amiy naimâ kâma tya skauth
9. iš tunuvatahyâ râdiy mitha kariyaiš
10. naimâ ava kâma tya tunuvâ skauthaiš r
11. âdiy mitha kariyaiš tya râstam ava mâm
12. kâma martiyam draujanam naiy dauštâ am
13. iy naiy manauviš amiy tyâmaiy dartana
14. yâ bavatiy daršam dârayâmiy manahâ
15. uvaipašiyahyâ daršam xšayamna amiy
16. martiya hya hataxšataiy anudim hakarta
17. hyâ avathâdim paribarâmiy hya v
18. inâithayatiy anudim vinastahyâ avath
19. â parsâmiy naimâ kâma tya martiya
20. vinâthayais naipatimâ ava kâma yadi
21. y vinâthayaiš naiy frathiyaiš martiya
22. tya patiy martiyam thâtiy ava mâm
23. naiy varnavataiy yâtâ uradanâm hadu
24. gâm âxšnautiy martiya tya kunau
25. tiy yadivâ âbaratiy anuv tauman
26. išaiy xšnuta amiy utâ mâm vas
27. iy kâma utâ uxšnauš amiy avâkaram
28. camaiy ušîy utâ framânâ yathâmai
29. y tya kartam vainâhy yadivâ âxšnav
30. âhy utâ vithiyâ uta spâthma
31. idayâ aitamaiy aruvastam
32. upariy manašcâ ušîcâ ima patimai

خدای بزرگ است اهورامزدا که این جهان شگرف را آفرید که برای مردم شادی آفرید که خرد و توانایی به داریوش شاه بخشید.به خواست اهورامزدا من چنانم که راستی را دوست دارم و از دروغ بیزارم.من نمی خواهم توانا بر ناتوان ستم کند همچنین دوست ندارم که به حقوق توانا از کارهای ناتوان آسیب رسد.آنچه را که راست است من آنرا می پسندم

خواست خداوند در زمین آشوب نیست بلکه صلح نعمت و حکومت خوب است.من دوست دروغگویان نیستم و در دل خود تخم کین نمی کارم.هر آنچه مرا به خشم آورد از خود دور می دارم و با نیروی خود بر خشم خود سخت چیره ام. هرکه همکاری و همراهی پیشه کند در خور کوشش او پاداش می دهم.آنکه گزند رساند و ستم کند به اندازه گوشمالش دهم.نمی خواهم کسی زیان رساند و کیفر نبیند.آنچه کسی بر ضد کس دیگر گوید مرا قانع نتواند کرد مگر آنکه بنا به قانون نیک گواه آرد و داوری بیند.از آنچه کسی فراخور توانایی خویش انجام دهد و بجا آورد شادمان و خرسند می شوم و خشنودیم را کرانه ای نیست

چنین است هوش و اراده من. نپندار که زمزمه های پنهانی و در گوشی بهترین سخن است. بیشتر به آنی گوش فرا دار که بی پرده میشنوی.تو بهترین کار را از توانمندان ندان و بیشتر به چیزی بنگر که از ناتوان سر میزند.آنگاه که تو از آنچه بر دست من رفته چه در زادگاهم و چه در آوردگاه بینی یا شنوی بدان این است توانایی من که برتر و تیزتر از نیروی پندار است اینست کاردانی من : تا جایی که توش و توان دارم در جنگجویی هماوردی خوبم.چون در آوردگاه باشم کسی را که از دور می بینم به نیروی ادراک و خرد می دانم که بدخواه است یا که دژ اندیش نیست.به نیروی ادراک و اراده خویش همواره نخستین کسی هستم که تصمیم میگیرد کار شایسته راچون دشمنی را بینم و چون دوستداری را

مردی هستم ورزیده هم به دست هم به پا به هنگام سواری سواری خوبم در تیر افکنی تیر اندازی چیره دست چه بر اسب باشم چه با پای پیاده.در نیزه وری نیزه وری خوبم خواه از روی اسب و خواه از روی خاک.هنرهایی که اهورامزدا به من بخشیده است وتوانسته ام که به کار گیرم چنین بود.بیاری یزدان همه را با هنرهای خویش که ارزانی اهورامزدا بوده است به انجام رسانده ام.ای بشر نیک دریاب که من چگونه ام و هنرهایم چه و برتری ام چگونه و تا چه اندازه.مگذار آنچه در این باره شنیده ای بر تو نادرست نماید.آنچه به تو گویند باور دار کارهایم را نادرست مپندار نبشته هایم را نگه دار باش قانون را پایمال نکن و نگذار کسی در رعایت نظم و فرمان قانون نادان ماند

پاراگرافها برای راحتی خواندن متن در نظر گرفته شده

بیشتر بخوانید :

سنگ نوشته ای در مورد آسپاتینس در نقش رستم

نوشته سنگ نوشته ردیف وسط مقبره داریوش در نقش رستم اولین بار در بلاگ جدول یاب. پدیدار شد.